Ursula Gräfe: „Die Chroniken des Aufziehvogels“

Haruki Murakami (1949 geb. in Kyoto), ist Japans wohl populärster und – auch international – erfolgreichster Schriftsteller. Ein Beispiel: Von seinem Meisterwerk „1Q84“ wurden in seiner japanischen Heimat 2009 allein am Erscheinungstag 480.000 Exemplare verkauft, überdies stand „1Q84“ stand auf Platz 1 der Jahres-Bestsellerliste. Für seine Romane, Erzählungen und Essays erhielt Murakami zahlreiche namhafte Auszeichnungen, vom Franz-Kafka-Literaturpreis bis zum Jerusalem-Preis. Seit vielen Jahren gilt er als Kandidat für den Literaturnobelpreis.

Ein goldenes Zeitalter begann für Murakami-Fans 2001 mit Ursula Gräfe (Jahrgang 1956). Sie hat Japanologie, Anglistik und Amerikanistik studiert. Entsprechend reicht ihr Spektrum als Übersetzerin von Jane Austen bis Kenzaburo Oe, dessen Roman „Stille Tage“ 1994 der Start ihrer Karriere als Übersetzerin japanischer Literatur war. Ausgezeichnet wurde sie z.B. 2019 mit dem japanischen „Noma Award“.